İzlenesi Diziler 07 - FM

Aslında eoNoe'nin başlattığı ve sürdürdüğü bir seri idi İzlenesi Diziler. Ancak biz de Parks and Recreation ile beraber bu seriye geçici olarak el atmış bulunuyoruz.

Bu postta tanıtacağımız bir İngiliz dizisi. Daha öncekilerin aksine Ada'dan geliyor bu sefer dizimiz. 4 sezon süren efsane Coupling'den sonra da ilk defa Britanya semalarındayız.

FM, adından da hiç anlaşılmıyor ama, bir grup radyocunun komik maceralarını anlatan bir dizi. 2009 yapımı ve 25 Şubat-1 Nisan arasında gösterilmiş. İlk sezonu da 6 bölümden oluşmakta ve tüm sitcomlar gibi 20-22 dakika uzunluğunda. Yani orta uzunlukta bir Amerikan filmi seyretmek yerine, gelin bu dizinin ilk sezonunu izleyin desek abartmış olmayız herhalde.


Dizinin ana karakteri, herkesin The IT Crowd'dan tanıdığı İrlandalı aktör Chris O'Dowd. Genelde ufak çaplı İngiliz dizi ve filmlerinde oynayan O'Dowd, The IT Crowd ile tam anlamıyla patlama yapmış. Sonra da FM gelmiş. 2010 yılında da ünlü çocuk kitabı Gulliver'in Gezileri'nin filminde göreceğiz kendisini. FM'deki rolü ise, Lindsay Carol isimli bir DJ. Lindsay, Skin FM'de indie rock gruplarını programında tanıtan bir DJ'i canlandırmakta. Kadınlarla arasının pek de iyi olduğu söylenemez, kısacası bir abazan.


FM'deki bir diğer önemli oyuncu ise Jane Edwards adlı yapımcıyı canlandıran Nijerya asıllı Nina Sosanya. Kendisinin daha önce rol aldığı yapımları açıkçası pek duymadık. Ancak FM'de iyi rol kestiğini söyleyebiliriz. Jane'in de erkeklerle arası pek iyi değil ve genelde yaşından küçük erkeklere karşı bir ilgisi var gibi.

Dominic "Dom" Cox'a gelirsek, bu karakter de Kevin Bishop tarafıdan canlandırılmakta. Lindsay'in programında yardımcı sunucu olarak görev yapan Dom, tam bir bastard (Türkçesini yazmamayı kasten tercih ettik). Arkadaşlarının anneleriyle yatan, sürekli alkollü gezen ve işini pek de ciddiye almayan bir adamı canlandırmakta Bishop.


Dizi, genel olarak bu üçlü etrafında dönmekte ise de, dizide çok bomba yan karakterler de mevcut. Radyonun ayak işlerini yapan teenager Ades (Daniel Kaluuya), Lindsay'in pek sevmediği, sürekli kızları elinden kapan bir diğer DJ olan Topher (O.T.Fagbenle), radyonun resepsiyonisti Daisy (Ophelia Lovibond) ve bir diğer radyo çalışanı Neil (Oliver Lansley, aynı zamanda dizinin yapım ekibinde); hepsi de rollerinin hakkını vermekteler. Özellikle Ades ve Topher'a dikkat edin deriz biz.


FM, genel olarak Lindsay'in radyo programı, programa konuk olan gruplar ve yukarıda saydığımız oyuncularının özel hayatları etrafında geçmekte. Ayrıca her bölümde radyo programına katılan bir grubun performansını izleyebiliyoruz. Biz özellikle hip-hopçu Sway'i çok beğenmiştik. Ayrıca Guillemots, the Wombats ve the Charlatans gibi ünlü İngiliz grupları da dizide boy gösteriyorlar.

Dizinin 6 bölümden oluşan ilk sezon çevirilerini, blogdan arkadaşımız eoNoe ile birlikte tamamladık. İngiliz aksanı, İngilizce altyazıların yetersiz olduğu kısımları dinleyerek çevirmemiz gerektiğinden, Amerikan dizilerine alışkın olan bizi biraz zorladı. Ancak geçen hafta itibarıyla ilk sezon altyazılarını Divxplanet'te bulabilirsiniz.

Henüz ikinci sezon olup olmayacağı (keşke bizde de İngilizcedeki gibi bir whether olsa) belli değil. Devam eder ise, biz de çevirilere devam ederiz.

Diziye ait çeşitli linkler verecek olursak;

ED2K
Altyazılar
IMDb’de FM
ITV2’de FM
TvRage’de FM
Tv.com’da FM
Wikipedia’da FM